ＡＩ翻訳サービス（有料オプション）｜Japio 世界特許情報全文検索サービス(Japio-GPG/FX)

ＡＩ翻訳サービス（有料オプション）

■ＡＩ翻訳サービスのポイント

「AI翻訳サービス」は、Japio-GPG/FXの公報データ、及び、入力されたフリーテキストについて、特許公報に特化した高精度AI翻訳機能を活用して、高品質な機械翻訳を提供するサービスです。

（ポイント１）

　・特許公報特化型AIエンジンにより、更に向上した翻訳品質
　・特許公報の構文の正確性や流暢さが飛躍的に向上
　・独自開発の言語資源とノウハウにより、特許特有表現も更に読みやすく

（ポイント２）

　・多言語翻訳に対応

翻訳先	翻訳元	全文AI翻訳の対象公報	フリーテキスト
日本語	英語	米国、欧州、イギリス、カナダ、PCT	AI翻訳可能 ①請求項用 ②明細書用
	中国語(簡体字・繁体字)	中国、台湾、PCT
	韓国語	韓国、PCT
	ドイツ語	ドイツ、PCT
	フランス語	フランス、カナダ、PCT
	ロシア語	PCT
	スペイン語	PCT
	ポルトガル語	PCT
英語	日本語	日本、PCT

（ポイント３）

　・各種出力形式に対応（PDF、Excel、txt）

（ポイント４）

　・公報翻訳では、テキストのハイライト機能により、目的単語を素早く把握

　この「AI翻訳サービス」により、これまで以上に高品質の機械翻訳をご参照いただけ、外国文献などの理解の効率化・迅速化にお役立ていただけます。

■AI翻訳の主な改善点一覧

■AI翻訳の翻訳品質のポイントと翻訳例

1. 最新のAI翻訳「Transformer」採用

　AI翻訳（ニューラル機械翻訳）のコアとなるエンジンには、AI翻訳の中でも最新鋭のTransformer方式を採用。Sequence to Sequence方式と呼ばれる旧世代のAI翻訳よりもさらに進んだ方式で高精度な翻訳を実現。

2. 構文の正確性や流暢さが向上し、自然で読みやすい文章

　Japio独自に収集した特許公報のビッグデータの中から、独自ノウハウによって特許対訳コーパスをクリーンアップ。特許公報に特化したキレイなデータでAI学習したので、特許公報に関し、より正確かつ自然で読みやすい訳文を生成。

3. 請求項などの特許特有表現も上手に翻訳

　独自開発しているXML翻訳フレームワークX(クロス)-STEP(ステップ) ® (XML Translation Framework with State-of-the-art Translation Engines and Automatic Claim Pre-editor) を今回のAI翻訳(ニューラル機械翻訳)にも適用し、請求項の自動前編集機能を始めとする特許公報固有の前処理、後処理機能を実施。このような独自の文書処理ノウハウを活かすことで、特許特有表現の品質をさらに向上させた翻訳文を提供。

4. AI翻訳と統計翻訳のハイブリッド国産エンジン

　統計翻訳（SMT）を併用することで、AI翻訳(ニューラル機械翻訳)での一般的な弱点である訳抜けや訳語の繰り返しなどを低減し、翻訳品質を維持向上。Japio独自開発の国産エンジンです。

5. 多言語にて高品質な翻訳を実現

　Japio独自に収集したビッグデータやノウハウを活かし、多言語の高品質な特許公報翻訳を実現。公報翻訳に加えて、公報に類似した文のフリーテキスト翻訳も高品質。

翻訳先	翻訳元	全文AI翻訳の対象公報	フリーテキスト
日本語	英語	米国、欧州、イギリス、カナダ、PCT	AI翻訳可能 ①請求項用 ②明細書用
	中国語(簡体字・繁体字)	中国、台湾、PCT
	韓国語	韓国、PCT
	ドイツ語	ドイツ、PCT
	フランス語	フランス、カナダ、PCT
	ロシア語	PCT
	スペイン語	PCT
	ポルトガル語	PCT
英語	日本語	日本、PCT